ワタリドリ -歌詞和訳- [Alexandros]
ばんちゃ。
今回は[Alexandros]より「ワタリドリ」って曲。
このバンドで一番有名だね。
では早速行くぜ。
I wanna fly so high
(俺は高く高く飛び立ちたい)
Yeah, I know my wings are dried
(あぁわかってるさ、俺の翼は乾いてる)
「翼仰げば」って人は云う
その向こうにあるは無情
飛べる者 落ちる者
誰も見てない
気にも留めない
それでも飛び続けた
傷ついた言葉乗せ
運びたいから
追いかけて 届くよう
僕等 一心に 羽ばたいて
問いかけて 嘆いた夜
故郷(まち)は 一層 輝いて
ワタリドリの様に今 旅に発つよ
ありもしないストーリーを
描いてみせるよ
I wanna fly so far
away with my guitar
(俺は俺のギターと共に遠くへ飛んでいきたい)
「一人じゃない」って人々は歌う
間違いじゃない
理想論でもない
ただ頼って生きたくはない
誰も聴いていない
気にも留めない
それでも歌い続けた
傷ついた あなたを
笑わせたいから
追い風 届けるよ
僕等 一心に 羽ばたいて
遠い過去を 背負ってた
あなたを未来へ運ぶよ
ワタリドリの様に今 群れをなして
大それた四重奏を 奏で終える日まで
All this time we come and we grow
(いつもこのとき俺達はここにきて成長する)
Now it's time that we should go
(今巣立ちすべき時が来たようだ)
But we both know that this is for sure
(でも俺達は互いに確かに知っている)
It's not the end of the world
(それは世界の終わりではないってことを)
Well, see you one day
(きっとまたいつか会うだろう)
追いかけて 届くよう
僕等 一心に 羽ばたいて
問いかけて 嘆いた夜
朝焼け色に 染まっていく
ワタリドリの様に いつか舞い戻るよ
ありもしないストーリーを
いつかまた会う日まで
どうだったかな。
今回は結構スラスラ書けたかも。
[Alexandros]はCDの歌詞カードに和訳書かれてるので良かったら買って読んでみてね。
この記事とは違ってるかもしれないからね。
メインブログでもこの曲は取り扱っているので良かったらそちらもどうぞ。
今回はこの辺で。
ではでは。
