どーも。 こっちではかなり久々だね。 今回は[Alexandros]より「Kaiju」っていう曲。 じゃあ行くぜ。 The situation's perfect “I'll be damned” (状況は完璧だとさ「マジかよ」)You gotta find yourself a reason before it's jammed (わけがわからなくなる…
どーも。 こっちもしばらく放置してたね。 元気してたかな。 今回はONE OK ROCKより「JUST」って曲。 早速行くぜ。 何も言えない君が写るガラスをくやしくて壊してもそこから逃げる君を写す鏡がそこにはあるの 「わからないの!!」いや「わかりたくないのさ…
こんちわ。 今日はMY FIRST STORYより「Smash Out!!」って曲。 じゃあ早速行くぜ。 You have to realize already (お前はもう既に気づいてなきゃならない) We're better than that idol shit (俺達はクソみたいなアイドルよりはマシだよ) Don't just stand t…
ちーわわ。 数年ぶりに体調死んでたり忙しかったりでこっちも放置してたね。 元気してたかな。 俺に言われたくないか。 今回はMY FIRST STORYから「One Light」って曲の歌詞和訳。 早速行くぜ。 Walking through the silent town (静かな街を歩く) And missi…
どーも。 1週間以上放置してたね。 今回はcoldrainより「MAYDAY」って曲。 じゃあ早速行くぜ。 take what you got and leave now (与えられたものを持って)you're wearing out your welcome (いい加減そこを去ったらどうなんだよ)no one here wants to see y…
ほい。 今回は[Alexandros]から「Pray」っていう曲。 早速行くぜ。 僕が君に何か渡せるものがあるとするなら 教えてほしい何が必要で 何が足りないのかを それでも君は一人で歩く何もいらないとつよがって 祈りたいよ 君のために迷わないよう 光差すよう Eve…
ばんちゃ。 今回は[Alexandros]より「ワタリドリ」って曲。 このバンドで一番有名だね。 では早速行くぜ。 I wanna fly so high (俺は高く高く飛び立ちたい)Yeah, I know my wings are dried (あぁわかってるさ、俺の翼は乾いてる)「翼仰げば」って人は云う …
ばんちゃ。 今日はRADWIMPSより「AADAAKOODAA」って曲。 読み方は「ああだこうだ」。 じゃあ早速行くぜ。 あー言えばこー言うやつぁもう知ったこっちゃないからいいやAHHと言ったらHOHHと乗っかる あんたがたのほうが何倍もいいや どうしよう こうしよう も…
どーも。 少し空いてたね。 今回はcoldrainの「FEED THE FIRE」という曲。 じゃあ早速行くぜ。 you think we're different? (自分だけ違うと思うか?)you think we never feel the way you do? (みんな同じ感情を抱いたことがないと思うか?)we've got scars…
こんちわ。 今回はRADWIMPSより「HOCUSPOCUS」って曲。 書き方は前回と同じ(おそらく今後も統一していく)。 早速だけど行くぜ。 I’m not interested in any betting like in pokers (僕はポーカーのような賭け事に興味はない) What’s the point of guessing …
こんちわ。 今回はRADWIMPSより「Mountain Top」って曲。 書き方は前と同じ。 んじゃ早速行くぜ。 'Obey the way you truly believe' (君自身が本当に信じる道を行け)'Don't let others rule over you' (他人に道を決めさせるな)Life will never be that eas…
おはよ。 さて書いていこうかね。 第一弾はマイファスの「2 FACE」って曲。 ()の中が和訳になってるよ。 んじゃ行くぜ。 What are you fuckin' doing here (一体そこで何してやがるんだ?) What are you waiting for tonight (今夜何があなたを待っているん…
どーもこんちわ。 はじめましての人ははじめまして。 ナオガクルガって言います。 迅竜と人間のハーフという二つ名と共に活動しております。 この名前とブログタイトルで勘付いた人へ。 はい、「迅竜と人間のハーフが綴りし雑多な日々」というブログと「迅竜…